|
このゼミのテーマは「テーマ?ん〜何にしよっか(含笑)」(by先生)ということできちんとは決まっていません。 けれどしていることは「中国の美術・美学」についての分厚い著作を日本語訳をしています。 当ページに掲載している『美の歩み』の日本語訳もしたのですが、この本が中々曲者でして、内容が難しい上に その内容自体が「真実でない・正しくない」部分があるらしく、ある中国人の先生によると「中国語がおかしい」、 そんでもって「英語っぽい中国語」らしく、訳す私達はヒーヒー言いながら無理矢理訳しました。 今年は前述したように中国語の本を日本語に翻訳するといったことをしたのですが、来年には何をするかというのは 「来年?ん〜何にしよっか(含笑)」(by先生)と、まだ未定のようです。 |